1 00:00:00,000 --> 00:00:03,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:06,292 --> 00:01:09,251 - Você sabia. - Não. 2 00:01:09,626 --> 00:01:11,626 Você sabia o que ele estava planejando fazer. 3 00:01:13,292 --> 00:01:14,792 Não. 4 00:01:15,626 --> 00:01:18,251 Você está dizendo que ele nunca falou em deserção? 5 00:01:18,917 --> 00:01:21,251 O assunto nunca surgiu. 6 00:01:21,376 --> 00:01:23,334 Ele nunca falou sobre isso? 7 00:01:23,459 --> 00:01:25,334 Nunca. 8 00:01:25,459 --> 00:01:27,667 Isto é um ataque 9 00:01:27,792 --> 00:01:29,459 sobre a União Soviética. 10 00:01:29,917 --> 00:01:31,459 Não. 11 00:01:32,334 --> 00:01:34,209 É sobre dança. 12 00:01:34,334 --> 00:01:35,376 Dança? 13 00:01:35,501 --> 00:01:37,834 Ele não sabe nada sobre política. 14 00:01:37,959 --> 00:01:41,667 Ele foi para o Ocidente porque lá ele pode dançar. 15 00:01:41,792 --> 00:01:43,334 Ele poderia dançar aqui. 16 00:01:44,459 --> 00:01:46,501 Hm... Sim, mas... 17 00:01:53,501 --> 00:01:56,792 Eu acho que é provável que ele tivesse uma explosão de caráter. 18 00:01:59,917 --> 00:02:02,126 É quem ele é. 19 00:03:00,542 --> 00:03:02,042 A mãe vai se recuperar. 20 00:03:06,001 --> 00:03:07,834 Argh. 21 00:03:11,334 --> 00:03:14,834 Argh. 22 00:03:23,417 --> 00:03:25,501 Argh! 23 00:04:12,126 --> 00:04:13,584 Rudi. 24 00:04:13,709 --> 00:04:17,251 Depois da imigração devolva seu passaporte. 25 00:04:18,126 --> 00:04:19,626 Spasibo. 26 00:04:52,959 --> 00:04:54,917 - Merci beaucoup. - Encantado. 27 00:04:55,042 --> 00:04:57,501 Merci, senhor. 28 00:04:57,626 --> 00:05:00,001 Monsieur Sergeyev, Senhora Dudinskaya, 29 00:05:00,126 --> 00:05:03,001 é um grande prazer para receber vocês dois na França. 30 00:05:03,626 --> 00:05:05,542 Este é um momento histórico. 31 00:05:05,667 --> 00:05:07,709 Esta é a primeira vez desde a guerra 32 00:05:07,834 --> 00:05:11,751 aquela famosa empresa Kirov de Leningrado foram vistos no Ocidente. 33 00:05:11,876 --> 00:05:15,959 Você acha que essa visita terá um efeito positivo na Guerra Fria? 34 00:05:18,251 --> 00:05:20,626 Estamos muito satisfeitos por estar aqui. 35 00:06:29,376 --> 00:06:30,876 Spasibo. 36 00:06:53,917 --> 00:06:55,709 Rudi. Rudy! 37 00:06:58,417 --> 00:06:59,876 Para onde você vai? 38 00:07:00,001 --> 00:07:01,292 Para passear. 39 00:07:02,459 --> 00:07:04,167 Quer que eu vá com você? 40 00:07:06,876 --> 00:07:08,834 Hum. Aula em duas horas. 41 00:07:08,959 --> 00:07:10,376 Eu não vou esquecer. 42 00:07:14,126 --> 00:07:16,001 Fique de olho nele. 43 00:07:44,834 --> 00:07:47,001 Sim. 44 00:07:48,959 --> 00:07:50,001 Hum-hm. 45 00:07:50,126 --> 00:07:52,001 De onde você é? 46 00:07:52,126 --> 00:07:54,251 - Eu não entendo -Ah. 47 00:07:55,334 --> 00:07:57,042 De onde você é? 48 00:07:57,167 --> 00:07:58,876 - União Soviética. -Ah. 49 00:07:59,001 --> 00:08:01,584 Dançarino. Aqui cinco semanas. 50 00:08:01,709 --> 00:08:02,834 Hum. 51 00:08:02,959 --> 00:08:05,251 Você pode me ajudar, por favor? 52 00:08:06,084 --> 00:08:08,334 - Ajuda? - Sim. Sim. O que você quer? 53 00:08:08,459 --> 00:08:09,834 Comprar. 54 00:08:09,959 --> 00:08:11,834 Loja para comprar coisas. 55 00:08:11,959 --> 00:08:13,876 Loja especial. 56 00:08:14,001 --> 00:08:16,042 Eu preciso de um trem de brinquedo. 57 00:09:18,459 --> 00:09:20,542 Eu tenho um lugar - estou dançando! 58 00:09:43,001 --> 00:09:44,917 Você viu a lista? 59 00:09:45,042 --> 00:09:47,542 - Eu não olhei. - Está postado. 60 00:09:48,167 --> 00:09:50,417 Ainda não olhei. 61 00:09:50,542 --> 00:09:54,001 Você não quer saber? Sergeyev não vai te dar a primeira noite. 62 00:10:01,334 --> 00:10:02,459 Rudy... 63 00:10:02,584 --> 00:10:04,209 Sinto muito. 64 00:10:04,334 --> 00:10:07,251 Que diferença isso faz? Não vai demorar muito. 65 00:10:07,376 --> 00:10:09,001 O que não vai demorar? 66 00:10:09,876 --> 00:10:11,834 Até que todos saibam quem eu sou. 67 00:10:29,917 --> 00:10:32,417 Braços macios. Braços macios. 68 00:11:42,834 --> 00:11:44,209 O que você está fazendo aqui? 69 00:11:45,126 --> 00:11:46,459 Você está no comando? 70 00:11:46,584 --> 00:11:49,084 Sou Valentin Ivanovich Shelkov. 71 00:11:49,209 --> 00:11:51,292 Sou Rudolf Nureyev. 72 00:11:51,417 --> 00:11:53,209 Estou aqui para dançar. 73 00:11:53,334 --> 00:11:55,084 Você está fora de si? 74 00:11:55,209 --> 00:11:56,667 Fui aceito como aluno. 75 00:11:56,792 --> 00:11:58,126 Eu vim de Ufa. 76 00:11:58,251 --> 00:11:59,876 Realmente? 77 00:12:00,667 --> 00:12:03,042 Você errou a data. 78 00:12:03,792 --> 00:12:05,834 Volte em uma semana. 79 00:12:14,376 --> 00:12:16,626 É aqui que todos vocês viverão. 80 00:12:36,584 --> 00:12:39,167 Jovem, vire a cabeça. 81 00:12:42,792 --> 00:12:44,876 E abaixe o ombro. 82 00:12:48,417 --> 00:12:50,292 Despeje os pés. 83 00:12:53,417 --> 00:12:56,167 - Não está funcionando para mim. - O que você quer dizer? 84 00:12:56,292 --> 00:12:57,542 O que eu digo. 85 00:12:57,667 --> 00:12:58,917 Não está funcionando. 86 00:12:59,042 --> 00:13:01,167 A escola não é para você? 87 00:13:01,292 --> 00:13:03,251 Você chegou há apenas algumas semanas. 88 00:13:03,376 --> 00:13:05,042 Quatro. 89 00:13:06,042 --> 00:13:07,876 A Escola Coreográfica de Leningrado 90 00:13:08,001 --> 00:13:11,167 é considerado o maior instituto de balé do mundo. 91 00:13:12,792 --> 00:13:15,209 Você é o primeiro aluno a reclamar. 92 00:13:16,792 --> 00:13:20,251 Shelkov diz que seu a técnica é inadequada. 93 00:13:20,376 --> 00:13:24,417 Você não tem controle. Você é desajeitado. 94 00:13:24,542 --> 00:13:27,917 Sabemos que você é talentoso, mas você está velho. 95 00:13:28,042 --> 00:13:29,709 É por isso que tenho que me atualizar. 96 00:13:29,834 --> 00:13:31,126 Você está muito atrás. 97 00:13:31,251 --> 00:13:34,917 Tenho 17 anos. Tenho que fazer seis anos de trabalho em três. 98 00:13:35,042 --> 00:13:36,917 Hum. Bem? O que está impedindo você? 99 00:13:37,626 --> 00:13:39,126 Estou pronto para trabalhar. 100 00:13:39,251 --> 00:13:41,709 Mas não com Shelkov, é isso que você quer dizer? 101 00:13:43,251 --> 00:13:44,626 Hum. 102 00:13:45,834 --> 00:13:47,834 O balé é uma questão de regras. 103 00:13:48,501 --> 00:13:51,501 É uma questão de disciplina. Tem que ser. 104 00:13:51,917 --> 00:13:54,917 Isso significa que se trata de obediência. 105 00:13:55,042 --> 00:13:58,084 Somente através da disciplina você pode encontrar a liberdade. 106 00:13:58,209 --> 00:14:00,376 Prefiro morrer do que viver sob as regras. 107 00:14:00,501 --> 00:14:03,792 Um dia você pode ser bom o suficiente para dizer isso. 108 00:14:03,917 --> 00:14:06,292 Você ainda não é bom o suficiente. 109 00:14:07,042 --> 00:14:08,959 Longe disso. 110 00:14:09,084 --> 00:14:12,501 Eu acredito que iria progredir mais rápido com outro professor. 111 00:14:14,626 --> 00:14:16,917 Qual professor você tem em mente? 112 00:14:53,792 --> 00:14:56,209 - Olá. - Olá. 113 00:15:04,292 --> 00:15:07,584 - Você é Rudolf Nureyev? - Sim. 114 00:15:07,709 --> 00:15:09,876 Sou Alexander Ivanovich Pushkin. 115 00:15:11,667 --> 00:15:13,917 Você encontrará algum espaço ali. 116 00:15:21,209 --> 00:15:23,167 Curve-se. 117 00:15:36,917 --> 00:15:39,126 - Estão todos aquecidos? - Sim. 118 00:15:39,251 --> 00:15:44,126 Meninos, como sempre, dois demi pliés e um grand plié em cada posição. 119 00:15:45,126 --> 00:15:46,459 Prepare-se. 120 00:15:50,042 --> 00:15:51,209 Por favor. 121 00:16:01,126 --> 00:16:03,167 Curve-se para trás, mais para trás. 122 00:16:11,042 --> 00:16:12,834 Mantenha as costas retas. 123 00:16:14,792 --> 00:16:16,626 Quinta posição. 124 00:16:24,042 --> 00:16:25,751 Montar. 125 00:16:26,042 --> 00:16:27,584 Montar. 126 00:16:27,709 --> 00:16:29,459 Monte refogado. 127 00:16:29,584 --> 00:16:31,042 Monte refogado. 128 00:16:36,376 --> 00:16:37,709 Et mudança. 129 00:17:09,417 --> 00:17:11,459 Durma, durma, durma. 130 00:17:43,876 --> 00:17:45,667 Quando abre? 131 00:17:45,834 --> 00:17:47,292 O que? 132 00:17:47,417 --> 00:17:49,376 Abrir? 133 00:17:50,626 --> 00:17:52,542 - Ouverte? -Ah. 134 00:17:52,667 --> 00:17:54,417 Não. 135 00:17:54,542 --> 00:17:56,209 Fique aqui. 136 00:17:56,334 --> 00:17:57,917 Estou aqui para o Radeau. 137 00:17:58,042 --> 00:18:00,042 - A Jangada? - Papai. 138 00:18:01,792 --> 00:18:04,001 Quero a Jangada só para mim. 139 00:19:32,792 --> 00:19:36,126 Rudik! Venha e participe! 140 00:19:50,042 --> 00:19:51,792 Rudik. 141 00:19:52,292 --> 00:19:53,459 Rudik! 142 00:19:54,667 --> 00:19:56,542 Venha aqui. 143 00:19:57,959 --> 00:20:00,251 - Você está bem? - Sim. 144 00:20:04,709 --> 00:20:06,667 Hum-hum? 145 00:20:08,792 --> 00:20:10,542 Hum. 146 00:21:51,917 --> 00:21:53,376 Estou agradando você? 147 00:21:53,501 --> 00:21:54,667 Desculpe? 148 00:21:54,792 --> 00:21:56,792 Você nunca me diz nada. 149 00:21:58,876 --> 00:22:00,001 Oh. 150 00:22:00,126 --> 00:22:03,251 Eu só quero saber se estou agradando você. 151 00:22:04,126 --> 00:22:05,751 Você não me desagrada. 152 00:22:05,876 --> 00:22:08,667 Isso é tudo que você vai dizer? 153 00:22:08,792 --> 00:22:11,126 Ouça, você é um homem inteligente. 154 00:22:11,792 --> 00:22:13,584 Resolva você mesmo. 155 00:22:14,209 --> 00:22:17,709 Quando você me agradar, você saberá. 156 00:22:21,501 --> 00:22:25,042 Os passos têm uma lógica. 157 00:22:26,084 --> 00:22:28,292 Você precisa encontrar essa lógica, 158 00:22:28,876 --> 00:22:30,626 não forçá-lo. 159 00:22:31,792 --> 00:22:36,084 Um passo segue outro, sem nenhuma impressão de pressa. 160 00:22:36,209 --> 00:22:37,417 Ou esforço. 161 00:22:38,126 --> 00:22:41,292 Seguem-se os passos. E pertencer. 162 00:22:46,001 --> 00:22:47,751 Eles... 163 00:22:47,876 --> 00:22:49,876 estão interligados. 164 00:22:59,501 --> 00:23:01,126 Obrigado. 165 00:23:34,501 --> 00:23:36,501 Senhor? 166 00:23:37,584 --> 00:23:39,376 Isso é impossível. 167 00:23:49,876 --> 00:23:52,459 Por que não estamos conversando um com o outro? 168 00:23:53,292 --> 00:23:54,876 Isso é ridículo. 169 00:24:00,959 --> 00:24:03,459 Eu sei quem você é. Você é Pierre Lacotte. 170 00:24:04,251 --> 00:24:06,626 - Como você me conhece? - E você é Claire Motte. 171 00:24:06,751 --> 00:24:08,167 Conheço rostos de dançarinos. 172 00:24:08,292 --> 00:24:10,501 Vejo você em revistas de dança. 173 00:24:10,626 --> 00:24:11,834 Eu estudo. 174 00:24:12,709 --> 00:24:15,834 Estávamos nos perguntando se você tivesse permissão para falar conosco. 175 00:24:15,959 --> 00:24:19,376 Eu decido construir a ponte. Rudolf Nureyev. 176 00:24:20,959 --> 00:24:23,834 Você está na empresa? Você dançou esta noite? 177 00:24:23,959 --> 00:24:26,292 Se eu tivesse dançado, você se lembraria. 178 00:24:26,417 --> 00:24:30,251 Oh. E aí, o que você achou da performance? 179 00:24:30,376 --> 00:24:32,251 - Eu não estava lá. - Ah, você perdeu? 180 00:24:32,376 --> 00:24:35,501 - Em vez disso, fui ao show. - Bom concerto? 181 00:24:35,626 --> 00:24:38,792 Yehudi Menuhin. Ele toca Bach. Nada mal. 182 00:24:40,376 --> 00:24:43,459 - Você fala inglês muito bem. - Eu levo professor. Em Leningrado. 183 00:24:43,584 --> 00:24:44,917 Eu pago a ele. 184 00:24:45,042 --> 00:24:47,584 Eu não quero ser surdo e mudo quando eu venho para o Ocidente. 185 00:24:47,709 --> 00:24:52,626 - Seria bom falar sobre balé. - Sim, sobre balé. Eu gostaria disso. 186 00:24:54,126 --> 00:24:55,876 Saúde. 187 00:24:56,584 --> 00:24:58,001 Saúde. 188 00:25:45,376 --> 00:25:46,876 Rudi. 189 00:26:07,667 --> 00:26:09,667 Senhoras, fouettés, por favor. 190 00:26:21,209 --> 00:26:23,542 Como foi sua aula? 191 00:26:23,667 --> 00:26:25,876 Temos vários passeios planejados. 192 00:26:26,001 --> 00:26:27,584 Todos os principais pontos turísticos. 193 00:26:27,709 --> 00:26:30,501 O Louvre, a Torre Eiffel, Notre Dame. 194 00:26:30,626 --> 00:26:32,501 Viagens organizadas. 195 00:26:32,626 --> 00:26:34,126 Muito legal. 196 00:26:35,917 --> 00:26:37,876 Você não esqueceu a reunião da empresa, 197 00:26:38,001 --> 00:26:39,459 antes de deixarmos Leningrado? 198 00:26:39,584 --> 00:26:42,501 - Nunca perco uma reunião. - Hum-hum. 199 00:26:42,626 --> 00:26:46,292 Nós concordamos vamos juntos no ônibus. 200 00:26:47,209 --> 00:26:48,376 Devo colocar você no chão? 201 00:26:48,501 --> 00:26:50,001 Sim claro. 202 00:27:06,876 --> 00:27:09,001 Este é o meu lugar favorito. 203 00:27:10,334 --> 00:27:12,584 Acho que sempre tenho isso para mim. 204 00:27:15,042 --> 00:27:16,876 O que você acha? 205 00:27:17,792 --> 00:27:19,751 É sempre a Rússia. 206 00:27:19,876 --> 00:27:23,126 São sempre os russos. Os franceses inventaram o balé. 207 00:27:23,251 --> 00:27:26,084 Mas a energia sempre vem do Oriente. 208 00:27:27,876 --> 00:27:30,501 O que você está dizendo? Eu não entendo. 209 00:27:31,667 --> 00:27:33,917 O que você faz não é tecnicamente perfeito. 210 00:27:34,667 --> 00:27:37,042 Às vezes é até um pouco desajeitado. 211 00:27:38,709 --> 00:27:40,917 Mas seu espírito é perfeito. 212 00:27:41,042 --> 00:27:44,584 Você sobe ao palco e isso é mais importante. 213 00:27:46,334 --> 00:27:49,251 Só uma coisa pode te parar na sua estreia e isso é medo. 214 00:27:52,084 --> 00:27:53,626 Vou lutar contra o medo. 215 00:28:23,001 --> 00:28:26,501 Meu marido disse que você não tem cuidado de si mesmo. 216 00:28:28,251 --> 00:28:30,459 Trouxe um pouco de sopa para você. 217 00:28:32,334 --> 00:28:34,376 Não é ruim. 218 00:28:35,376 --> 00:28:38,417 Ele disse que você não come com os outros. 219 00:28:38,542 --> 00:28:41,834 Um dançarino precisa cuidar do corpo dele. 220 00:28:42,584 --> 00:28:43,751 Hum. 221 00:28:43,876 --> 00:28:47,459 Ele diz que você reage como um animal quem foi trazido para dentro de casa. 222 00:28:48,126 --> 00:28:50,376 eu não sabia ele tinha me notado. 223 00:28:50,876 --> 00:28:52,751 Ah, sim, ele notou você. 224 00:28:55,417 --> 00:28:57,084 Esta é a sopa de cebola francesa. 225 00:28:57,876 --> 00:28:59,876 Não é bem assim que eles fazem isso em Paris. 226 00:29:00,584 --> 00:29:03,001 Não é o queijo certo. 227 00:29:03,501 --> 00:29:04,959 Você já esteve em Paris? 228 00:29:05,084 --> 00:29:06,292 Não. 229 00:29:07,584 --> 00:29:09,001 Você já esteve em Londres? 230 00:29:09,126 --> 00:29:11,126 Eu só li sobre eles. 231 00:29:12,001 --> 00:29:13,959 Qual cidade é melhor? Paris ou Londres? 232 00:29:14,084 --> 00:29:16,292 Melhor para quê? 233 00:29:16,417 --> 00:29:18,959 - Melhor para a vida? Melhor para balé? - Tudo. 234 00:29:19,667 --> 00:29:23,209 Dizem que Paris é mais bonita - mas Londres também é especial. 235 00:29:23,334 --> 00:29:24,709 As pessoas sabem mais sobre balé? 236 00:29:24,834 --> 00:29:26,209 Talvez. 237 00:29:27,876 --> 00:29:31,459 - Seu marido é um bom homem. - Papai. Eu penso que sim. 238 00:29:31,584 --> 00:29:33,709 Sua aula dura duas horas sagradas. 239 00:29:38,792 --> 00:29:40,459 Coma a sopa. 240 00:29:40,584 --> 00:29:43,209 Não se preocupe, você verá Paris um dia. 241 00:29:49,001 --> 00:29:51,001 ♪ Variação de 3ª tonalidade La Bayadère 242 00:31:35,167 --> 00:31:36,501 Durma. 243 00:31:38,084 --> 00:31:40,126 Voltarei em breve. 244 00:32:29,376 --> 00:32:31,376 ♪ Variação La Bayadère Solor 245 00:33:26,417 --> 00:33:27,959 - Bravo! - Bravo! 246 00:33:28,084 --> 00:33:30,126 Bravo! 247 00:34:09,417 --> 00:34:12,001 Bravo! Bravo! 248 00:34:12,126 --> 00:34:13,376 Spasibo. 249 00:34:13,501 --> 00:34:16,292 Spasibo. 250 00:34:18,626 --> 00:34:20,417 - Você lutou contra o medo. - Sim. 251 00:34:20,834 --> 00:34:23,167 Você foi espetacular! 252 00:34:23,292 --> 00:34:24,834 - Bravo. - Obrigado. 253 00:34:25,292 --> 00:34:27,792 Esta é minha amiga Clara Saint. 254 00:34:28,417 --> 00:34:29,917 Clara Santa. 255 00:34:31,417 --> 00:34:33,251 Eu gosto desse nome. 256 00:34:34,167 --> 00:34:36,251 - Rudolf Nureyev. - Foi maravilhoso! 257 00:34:36,959 --> 00:34:38,001 Obrigado. 258 00:34:38,126 --> 00:34:41,334 Existe alguma chance todos nós poderíamos jantar esta noite? 259 00:34:42,667 --> 00:34:44,417 - Posso perguntar. - Hum-hum. 260 00:35:01,334 --> 00:35:03,042 - Ele disse OK. - Sim! 261 00:35:03,167 --> 00:35:05,417 Mas tenho que levar alguém comigo. 262 00:35:06,334 --> 00:35:08,626 Acompanhante. 263 00:35:13,209 --> 00:35:14,251 Ah. 264 00:35:14,376 --> 00:35:16,792 - Este é meu amigo, Yuri Soloviev. - Olá. Pedro. 265 00:35:16,917 --> 00:35:19,834 Dividimos quarto no hotel. Ele come conosco. 266 00:35:23,167 --> 00:35:24,709 Rudi, você vem conosco? 267 00:35:24,834 --> 00:35:27,042 - Agora não. - É uma pena. 268 00:35:31,709 --> 00:35:34,209 Você deve ser bem conhecido em Leningrado. 269 00:35:34,334 --> 00:35:36,292 Você deve ter sido a primeira escolha. 270 00:35:36,417 --> 00:35:39,209 - Houve oposição. - Oposição? 271 00:35:39,334 --> 00:35:41,501 Pessoas contra mim. Eles não me querem em Paris. 272 00:35:41,626 --> 00:35:43,084 Por que? Por que eles se opuseram a você? 273 00:35:43,209 --> 00:35:45,251 Sergeyev não quer que eu vá. 274 00:35:45,376 --> 00:35:47,084 Muito contra. Não gosta de mim. 275 00:35:47,209 --> 00:35:50,167 Mas eu não entendo. Se a cabeça da empresa não quer você, 276 00:35:50,292 --> 00:35:52,292 - por que você está aqui? - Razão óbvia. 277 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Tem que mostrar ao mundo Kirov é o melhor. 278 00:35:55,292 --> 00:35:58,001 Como fazer isso sem os melhores dançarinos? 279 00:35:58,126 --> 00:36:00,667 Yuri e eu. Yuri ainda melhor que eu. 280 00:36:00,792 --> 00:36:02,751 - Mas você tem permissão para sair? - Diga de novo? 281 00:36:02,876 --> 00:36:04,959 Os dançarinos? Você tem permissão para sair sozinho? 282 00:36:05,084 --> 00:36:06,376 Aqui estamos. 283 00:36:06,501 --> 00:36:09,709 Sim, mas não é isso que estou perguntando. É permitido? 284 00:36:10,417 --> 00:36:14,417 Disseram-nos para não falar com estrangeiros. Principalmente dançarinos estrangeiros. 285 00:36:14,542 --> 00:36:17,126 Para não sair com eles. Não para comer com eles. 286 00:36:17,251 --> 00:36:20,751 Não fale. Não discuta. Fiquem juntos. 287 00:36:20,876 --> 00:36:23,209 - Somente socialistas. - Você não está com medo? 288 00:36:23,334 --> 00:36:27,376 O que eles podem fazer? Não posso me parar na rua. Não posso me prender. 289 00:36:27,501 --> 00:36:31,251 Não, mas quando você voltar para casa, eles podem dificultar sua vida? 290 00:36:36,084 --> 00:36:37,834 Eu tenho uma obrigação. 291 00:36:38,584 --> 00:36:40,001 Que tipo de obrigação? 292 00:36:40,126 --> 00:36:43,042 Veja o máximo possível. Aprender. 293 00:36:43,167 --> 00:36:47,417 - Ah, o que você quer ver? - Picasso. Matisse. Rodin. 294 00:36:47,542 --> 00:36:50,376 Vá todos os dias. Nova pintura. Olhar. 295 00:36:50,501 --> 00:36:53,084 Realmente olhe. Veja o que isso ensina. 296 00:36:53,209 --> 00:36:56,209 Hum. É importante? Importante para sua dança? 297 00:36:56,334 --> 00:36:59,126 Vital. Vital para a dança. 298 00:37:00,126 --> 00:37:02,334 - Fui ao Louvre. - O que você viu? 299 00:37:02,459 --> 00:37:04,917 A Jangada. A Jangada da Medusa. 300 00:37:05,042 --> 00:37:06,209 Sim claro. 301 00:37:07,334 --> 00:37:09,709 Por que você sorri? 302 00:37:09,834 --> 00:37:12,542 Ah, porque é beleza feito de feiúra. 303 00:37:13,542 --> 00:37:15,376 É realidade, mas também é arte. 304 00:37:16,084 --> 00:37:19,876 É chocante, mas tem... grande, grande autoridade. 305 00:37:22,959 --> 00:37:24,626 Então agora você sabe por que eu sorrio. 306 00:37:31,417 --> 00:37:33,167 Ele não entende inglês. 307 00:37:33,292 --> 00:37:35,209 Inglês? Você não fala? 308 00:37:41,542 --> 00:37:43,626 Você não está bebendo? 309 00:37:44,834 --> 00:37:46,167 Não. 310 00:37:47,876 --> 00:37:49,959 Você não está falando? 311 00:37:53,042 --> 00:37:55,167 Me desculpe, sou uma má companhia. 312 00:37:56,959 --> 00:37:59,167 Estou tomando Valium. 313 00:38:00,459 --> 00:38:01,959 Valium? 314 00:38:03,376 --> 00:38:05,376 É uma droga. 315 00:38:11,542 --> 00:38:13,667 Meu namorado morreu. 316 00:38:15,792 --> 00:38:19,792 Ele morreu em um acidente de carro há seis dias. Com seu irmão. 317 00:38:20,501 --> 00:38:22,709 Eles estavam mergulhando na Córsega. 318 00:38:24,209 --> 00:38:26,334 Eles estavam voltando. 319 00:38:27,084 --> 00:38:28,667 Que idade? 320 00:38:28,792 --> 00:38:30,459 21. 321 00:38:31,209 --> 00:38:33,251 Qual era o nome dele? 322 00:38:33,917 --> 00:38:35,751 Vicente Malraux. 323 00:38:36,792 --> 00:38:38,376 Nome famoso. 324 00:38:39,126 --> 00:38:43,001 Seu pai é André Malraux. Ele é Ministro da Cultura. 325 00:38:44,251 --> 00:38:47,376 Ele escreveu um ótimo livro. A Condição Humana. 326 00:38:48,417 --> 00:38:51,251 Você leu isso? Está disponível na Rússia? 327 00:38:52,042 --> 00:38:55,209 Não somos idiotas, você sabe. Não somos provincianos. 328 00:39:03,001 --> 00:39:05,001 Eu estive sozinho. 329 00:39:05,917 --> 00:39:07,834 Eu não pude sair. 330 00:39:08,584 --> 00:39:10,667 Eu não poderia enfrentar ninguém. 331 00:39:11,876 --> 00:39:13,876 Foi Claire quem me forçou esta noite. 332 00:39:14,001 --> 00:39:16,126 Ela disse que eu precisava ver você dançar. 333 00:39:18,042 --> 00:39:20,042 Durante essas três horas... 334 00:39:21,292 --> 00:39:23,417 ..esqueci que Vincent estava morto. 335 00:39:25,709 --> 00:39:27,626 Sou melhor que... Valium? 336 00:39:32,126 --> 00:39:33,751 Muito. 337 00:39:35,709 --> 00:39:37,501 Você trabalha? 338 00:39:37,626 --> 00:39:40,126 Não sei o que fazer da minha vida. 339 00:39:42,251 --> 00:39:44,501 Você tem que decidir. 340 00:39:44,626 --> 00:39:46,751 Importante você decidir. 341 00:39:47,501 --> 00:39:49,876 Todos devem ter um propósito na vida. 342 00:39:50,959 --> 00:39:53,334 Caso contrário... qual é o sentido? 343 00:39:56,084 --> 00:39:57,667 Quando você encontrou o seu? 344 00:39:59,126 --> 00:40:00,709 Fui à ópera. 345 00:40:00,834 --> 00:40:01,959 Quando? 346 00:40:02,084 --> 00:40:03,667 Eu tenho seis anos. 347 00:40:03,792 --> 00:40:05,834 Minha mãe ganhou na loteria. 348 00:40:05,959 --> 00:40:08,876 Ela ganhou um ingresso para a Opera House. Em Ufa. 349 00:40:09,001 --> 00:40:13,167 Minhas três irmãs, mãe, eu... vamos juntos. 350 00:40:15,917 --> 00:40:17,542 Cinco pessoas... 351 00:40:18,876 --> 00:40:20,209 ..um ingresso. 352 00:40:20,876 --> 00:40:22,292 Você entrou? 353 00:40:23,584 --> 00:40:25,667 - Sim. - Todos vocês? 354 00:40:26,376 --> 00:40:28,417 Eu amo o lustre. 355 00:40:29,209 --> 00:40:31,251 A cortina de veludo. 356 00:40:32,001 --> 00:40:33,501 O cheiro. 357 00:40:34,334 --> 00:40:36,334 As pessoas juntas. 358 00:40:36,959 --> 00:40:38,792 eu acho... 359 00:40:39,917 --> 00:40:41,542 .. "Essa é a minha vida." 360 00:40:45,209 --> 00:40:47,209 Eu era um garoto magro. 361 00:40:48,751 --> 00:40:50,501 Sozinho. 362 00:40:50,626 --> 00:40:52,126 Sempre. 363 00:40:53,042 --> 00:40:56,084 Eles me chamam de... "Corvo Branco". 364 00:41:15,167 --> 00:41:17,251 Tudo bem, o que você viu? 365 00:42:18,959 --> 00:42:20,917 - Você veio. -Liuba. 366 00:42:21,042 --> 00:42:23,001 Olá. Bolos. 367 00:42:23,126 --> 00:42:25,626 Obrigado. Entre. 368 00:42:32,042 --> 00:42:34,376 Pessoal, atenção. 369 00:42:34,501 --> 00:42:36,501 Este é Rudolf Nureyev. 370 00:42:36,626 --> 00:42:40,126 Nos conhecemos na coreografia de Leningrado Noite de formatura da escola. 371 00:42:40,251 --> 00:42:41,917 Ele é um dançarino. 372 00:42:42,042 --> 00:42:43,334 Olá a todos. 373 00:42:43,459 --> 00:42:44,542 Olá. 374 00:42:44,667 --> 00:42:47,501 E também - ele diz que está indo todos os dias para l'Hermitage. 375 00:42:47,626 --> 00:42:49,501 - Ele vai ao Hermitage todos os dias? - Sim. 376 00:42:49,626 --> 00:42:52,209 E - eu disse a ele muitos de nós passar um tempo no Hermitage. 377 00:42:52,334 --> 00:42:54,917 E que todos nós gostamos de conhecer todos os domingos à tarde, 378 00:42:55,042 --> 00:42:59,084 muitos de nós, falar, falar sobre... 379 00:42:59,209 --> 00:43:02,459 todo tipo de coisa - 380 00:43:02,584 --> 00:43:05,792 vida, arte, ciência - 381 00:43:05,917 --> 00:43:08,459 e que ele seria muito bem-vindo para se juntar a nós. 382 00:43:09,542 --> 00:43:10,792 Não vou ficar muito tempo. 383 00:43:10,917 --> 00:43:14,876 Fique o tempo que quiser. Todo mundo faz. 384 00:43:15,626 --> 00:43:18,584 - Não quero ser um problema. - Você não é problema. 385 00:43:18,709 --> 00:43:21,542 Este é meu irmão Leonid, somos gêmeos. 386 00:43:21,667 --> 00:43:22,709 Olá. 387 00:43:22,834 --> 00:43:25,376 Sua irmã começou me contando sobre Rembrandt. 388 00:43:25,501 --> 00:43:28,334 - Quero descobrir o máximo que puder. - Hum. Rembrandt? 389 00:43:29,042 --> 00:43:31,626 Leonid é um estudante no Politécnico, como eu. 390 00:43:32,751 --> 00:43:34,126 Vou tomar uma bebida e depois vou. 391 00:43:34,251 --> 00:43:36,584 Não. Tome uma bebida e fique. 392 00:43:36,709 --> 00:43:39,792 - Vamos, sente-se conosco. - Vamos, vamos. 393 00:43:58,792 --> 00:44:01,876 ♪ V Lunnom Siyanii 394 00:44:29,501 --> 00:44:34,084 É um bom momento. Nunca houve um momento melhor. 395 00:44:34,792 --> 00:44:37,459 O que, só porque estamos vai mandar um homem para o espaço? 396 00:44:37,584 --> 00:44:39,334 Se você pensar sobre isso, 397 00:44:39,459 --> 00:44:42,792 a União Soviética não tem nem 50 anos 398 00:44:42,917 --> 00:44:44,417 e ainda assim alcançamos. 399 00:44:44,834 --> 00:44:46,626 À frente dos americanos! 400 00:44:46,751 --> 00:44:48,792 Sim, à frente dos americanos - sim! 401 00:44:48,917 --> 00:44:52,792 Passamos por momentos terríveis. 402 00:44:52,917 --> 00:44:54,626 Mas eles acabaram. 403 00:44:55,626 --> 00:44:57,709 Os tempos ruins ficaram para trás agora. 404 00:45:15,834 --> 00:45:20,709 Rembrandt Harmenszoon van Rijn, nascido em Leiden em 1606. 405 00:45:20,834 --> 00:45:22,626 Um dos nove filhos. 406 00:45:22,751 --> 00:45:27,126 Pai moleiro, mãe, filha de um padeiro. 407 00:45:29,334 --> 00:45:32,167 Apresenta um novo estilo de retrato. 408 00:46:27,167 --> 00:46:30,917 - O que você acha? - Eles parecem todos iguais para mim. 409 00:46:31,042 --> 00:46:33,376 Não é o mesmo. Todos diferentes. 410 00:46:33,501 --> 00:46:37,959 - Qual é o tamanho do seu apartamento? - Pequeno. Muito pequeno. E tem que compartilhar. 411 00:46:38,084 --> 00:46:40,334 Bem, então, por que você precisa de tanto controle? 412 00:46:40,459 --> 00:46:42,001 Veja esse, por favor. 413 00:46:42,126 --> 00:46:44,209 - Esse? - Sim. 414 00:46:44,917 --> 00:46:48,959 Se você vai fazer perguntas estúpidas, é melhor eu fazer isso sozinho. 415 00:46:50,084 --> 00:46:52,417 Esta loja não é boa. 416 00:46:52,542 --> 00:46:55,751 Você demora tanto com tudo? Você é tão rude o tempo todo? 417 00:46:55,876 --> 00:46:58,001 Você senta aí, cale a boca. 418 00:46:58,126 --> 00:47:01,417 Quero ver tudo o que você tem. Eu exijo isso. 419 00:47:01,542 --> 00:47:03,917 Eu quero um trem. Um bom trem. 420 00:47:04,042 --> 00:47:06,709 O melhor que você tem. Pare de me mostrar lixo. 421 00:47:10,751 --> 00:47:13,709 Você tem expresso transiberiano? 422 00:47:37,209 --> 00:47:38,834 Você está bem? 423 00:47:40,459 --> 00:47:42,792 Sim claro. Por que? 424 00:49:04,209 --> 00:49:06,709 Rudik, seu pai voltou. 425 00:49:07,626 --> 00:49:09,667 Venha cumprimentá-lo. 426 00:50:41,917 --> 00:50:46,417 Eu queria saber se talvez você gostaria de comer conosco. 427 00:50:48,834 --> 00:50:50,126 Comer em sua casa? 428 00:50:50,251 --> 00:50:53,084 Falei com Alexander Ivanovich sobre isso. 429 00:50:53,209 --> 00:50:55,292 Receio que nossos aposentos são muito modestos. 430 00:50:55,417 --> 00:50:57,834 Ele quer que eu vá? 431 00:51:00,751 --> 00:51:02,709 Estamos aqui. 432 00:51:03,501 --> 00:51:05,501 Entre. 433 00:51:06,751 --> 00:51:10,167 Ah, Rudolf, sim, ótimo. 434 00:51:10,292 --> 00:51:12,084 Por favor, não há necessidade para você se levantar. 435 00:51:12,209 --> 00:51:15,626 Eu quero me levantar. E de qualquer forma você está aqui para comer. 436 00:51:16,209 --> 00:51:18,001 Aqui. 437 00:51:18,126 --> 00:51:19,292 Sentar? 438 00:51:19,417 --> 00:51:23,042 Xênia me conta ela está cuidando de você. 439 00:51:24,626 --> 00:51:26,126 Espero que você não se importe. 440 00:51:26,251 --> 00:51:28,126 Por que eu me importaria? 441 00:51:43,501 --> 00:51:46,042 Claro que estou interessado... 442 00:51:46,167 --> 00:51:47,292 Spasibo. 443 00:51:47,751 --> 00:51:50,542 ..você já pensou em... 444 00:51:51,251 --> 00:51:53,917 ..o propósito da dança? 445 00:51:54,501 --> 00:51:56,126 - O objetivo? - Sim. 446 00:51:56,251 --> 00:51:58,459 Ninguém pensa sobre isso. 447 00:51:58,584 --> 00:52:00,001 É verdade. 448 00:52:00,126 --> 00:52:02,834 Por que dançar? 449 00:52:04,417 --> 00:52:06,667 Para levar o público em outro lugar. 450 00:52:07,709 --> 00:52:09,834 - Em algum lugar novo. - Sim claro. 451 00:52:11,126 --> 00:52:12,834 Mas por que? 452 00:52:15,042 --> 00:52:16,209 Escapar. 453 00:52:17,209 --> 00:52:18,834 Só isso? 454 00:52:19,334 --> 00:52:21,792 A vida é tão horrível então? 455 00:52:22,334 --> 00:52:24,501 E fugir para quê? 456 00:52:27,709 --> 00:52:31,709 Você vê, o tempo todo Estou ensinando técnica. 457 00:52:31,834 --> 00:52:33,792 Isso é tudo que eu faço. 458 00:52:33,917 --> 00:52:35,334 No entanto, 459 00:52:35,459 --> 00:52:37,042 é bom lembrar - 460 00:52:37,167 --> 00:52:40,251 a técnica é apenas um meio, 461 00:52:41,626 --> 00:52:43,584 não é um fim. 462 00:52:44,417 --> 00:52:47,001 "Oh, ele saltou perfeitamente." 463 00:52:47,126 --> 00:52:48,501 E daí? 464 00:52:48,626 --> 00:52:52,751 "Oh, ela levantou um braço, foi perfeito." 465 00:52:53,834 --> 00:52:54,959 Então? 466 00:52:56,334 --> 00:53:00,376 Gastamos muito tempo com técnica. 467 00:53:00,751 --> 00:53:03,501 É tudo em que pensamos. 468 00:53:03,626 --> 00:53:06,084 O que devemos pensar? 469 00:53:07,709 --> 00:53:09,876 História. 470 00:53:11,126 --> 00:53:14,084 Que história queremos contar? 471 00:53:15,209 --> 00:53:18,751 Por que tão poucas pessoas pergunte-se: 472 00:53:19,834 --> 00:53:22,459 "O que eu quero dizer?" 473 00:53:31,126 --> 00:53:33,501 Você precisa deixar seus sentimentos despeje. 474 00:54:04,334 --> 00:54:06,584 Vamos parar aqui. 475 00:54:06,709 --> 00:54:08,834 Seja mais expressivo com seu corpo. 476 00:54:09,626 --> 00:54:11,459 História, você vê. 477 00:54:11,584 --> 00:54:13,417 História pura. 478 00:54:13,542 --> 00:54:17,417 A menos que você tenha uma história para contar, você não tem motivos para dançar. 479 00:54:21,917 --> 00:54:25,251 Eu peguei o... feminino. 480 00:54:25,959 --> 00:54:27,876 Foi isso que eu fiz. 481 00:54:28,834 --> 00:54:30,917 Difícil dizer em inglês. 482 00:54:31,042 --> 00:54:32,542 Tente, Rudi. 483 00:54:35,584 --> 00:54:40,334 Diante de mim, parte masculina... chata. 484 00:54:40,459 --> 00:54:43,292 O homem apenas fica parado, não faz nada. 485 00:54:44,334 --> 00:54:45,834 Mulheres... 486 00:54:45,959 --> 00:54:47,751 salto... 487 00:54:47,876 --> 00:54:49,126 pule... 488 00:54:49,251 --> 00:54:51,001 vire. 489 00:54:51,126 --> 00:54:52,792 O homem... 490 00:54:57,584 --> 00:55:00,209 Eu pergunto por que o homem não é como a mulher? 491 00:55:01,542 --> 00:55:03,126 Eu tirei da mulher. 492 00:55:03,917 --> 00:55:07,126 ♪ Meu caro senhor, por favor, tire sua mão 493 00:55:07,667 --> 00:55:10,917 ♪ Não, de fato, acho que não é o seu dia 494 00:55:11,376 --> 00:55:14,626 ♪ Você está apenas desperdiçando meu precioso tempo 495 00:55:15,251 --> 00:55:18,542 ♪ Caras como você não valem nem um centavo 496 00:55:18,667 --> 00:55:22,417 ♪ Afaste-se e deixe-me passar senão vou escurecer seu olho 497 00:55:22,542 --> 00:55:26,292 ♪ Você simplesmente não é meu tipo de homem e, querido, isso não é mentira 498 00:55:26,417 --> 00:55:29,209 ♪ Baby Buns é como eles me chamam quando eu passar 499 00:55:29,334 --> 00:55:30,334 Assista. 500 00:55:30,459 --> 00:55:33,417 ♪ Todos aqueles caras assobiando, olhando para minha bunda 501 00:55:33,542 --> 00:55:36,042 ♪ Eu já tive o suficiente 502 00:55:36,501 --> 00:55:40,126 ♪ Por que uma garota não pode ser deixada sozinha só porque ela se pavoneia? 503 00:55:40,251 --> 00:55:43,751 ♪ Sempre tem algum dodô ali que bloqueia meu caminho com seu olhar idiota 504 00:55:43,876 --> 00:55:47,542 ♪ Eu sei que meus coques são fofos mas não é justo 505 00:55:48,167 --> 00:55:49,626 Eu sabia que você iria gostar. 506 00:55:50,417 --> 00:55:51,834 É sempre tão bom? 507 00:55:51,959 --> 00:55:53,459 Sempre. 508 00:56:01,959 --> 00:56:04,292 Não é da conta deles. 509 00:56:04,417 --> 00:56:06,542 Você sofre como quiser. 510 00:56:08,959 --> 00:56:11,001 Hum. 511 00:56:23,626 --> 00:56:25,376 Sente-se. 512 00:56:34,167 --> 00:56:36,001 Recebi esta carta. 513 00:56:38,084 --> 00:56:39,727 Estou sendo encaminhado para o Ministério da Cultura 514 00:56:39,751 --> 00:56:41,584 do Bashkiriano República Socialista Soviética 515 00:56:41,709 --> 00:56:43,334 para se inscrever lá para trabalhos futuros. 516 00:56:43,459 --> 00:56:45,251 Sim. Então? 517 00:56:45,376 --> 00:56:47,084 Isso vai me matar. 518 00:56:47,209 --> 00:56:48,584 Eu não quero ir. 519 00:56:49,709 --> 00:56:51,959 Não importa o que você quer. 520 00:56:52,084 --> 00:56:54,709 Você sabe que eu estive ofereceu três lugares diferentes? 521 00:56:54,834 --> 00:56:57,292 - Eu não sabia disso. - Com três empresas diferentes. 522 00:56:57,417 --> 00:56:59,292 O Bolshoi me quer. 523 00:56:59,792 --> 00:57:03,959 Um dia você pode ir o Bolshoi em Moscou. 524 00:57:04,084 --> 00:57:05,126 Por que não? 525 00:57:05,251 --> 00:57:08,501 Mas primeiro você tem que ir e dançar em Ufa. 526 00:57:08,626 --> 00:57:12,292 Se eu for para Ufa, Nunca irei ao Bolshoi. 527 00:57:13,167 --> 00:57:15,084 Estarei muito velho. 528 00:57:15,667 --> 00:57:19,376 Quem você acha que pagou para sua educação? 529 00:57:19,501 --> 00:57:21,084 Seus pais? 530 00:57:23,417 --> 00:57:25,167 Não. 531 00:57:25,292 --> 00:57:27,459 O Estado pagou por você. 532 00:57:28,459 --> 00:57:29,584 Povo soviético. 533 00:57:29,709 --> 00:57:32,459 Não é hora de você fazê-los o favor de dizer obrigado? 534 00:57:33,792 --> 00:57:38,209 Artistas têm responsabilidades assim como todo mundo. 535 00:57:38,876 --> 00:57:41,334 O que você pensa você está acima da sociedade? 536 00:57:41,459 --> 00:57:43,251 Vá em frente, me diga. 537 00:57:43,376 --> 00:57:46,251 Durante três anos, você só tomou. 538 00:57:46,376 --> 00:57:48,459 Agora você tem que retribuir algo. 539 00:57:48,584 --> 00:57:50,209 Eu retribuo no palco. 540 00:57:50,334 --> 00:57:52,959 Sim - em Moscou, em Leningrado, você está feliz em ir para lá. 541 00:57:53,084 --> 00:57:54,667 Mas o que há de errado com Ufa? 542 00:57:54,792 --> 00:57:58,042 - Você despreza as pessoas? - Não. 543 00:57:58,167 --> 00:57:59,626 Sua pequena cidade natal. 544 00:57:59,751 --> 00:58:02,501 - Eu dou algo que ninguém mais pode dar. - Bem? Quem fez você? 545 00:58:02,626 --> 00:58:04,376 De onde você vem? Quem criou você? 546 00:58:04,501 --> 00:58:05,917 Como você pode ser assim? 547 00:58:26,542 --> 00:58:28,417 Por que você está procurando tão miserável? 548 00:58:30,042 --> 00:58:31,626 Você sabe muito bem. 549 00:58:32,751 --> 00:58:34,251 Todo mundo sabe. 550 00:58:36,501 --> 00:58:40,126 Eu quero que você dance comigo, Rudi. 551 00:58:40,251 --> 00:58:41,584 O que? 552 00:58:41,709 --> 00:58:43,292 Onde? 553 00:58:43,417 --> 00:58:45,876 No Kirov, onde mais? 554 00:58:46,001 --> 00:58:48,709 Ninguém te contou? Recebi ordem de voltar para casa. 555 00:58:49,542 --> 00:58:50,709 Para Ufá. 556 00:58:50,834 --> 00:58:52,876 Esqueça isso. 557 00:58:53,001 --> 00:58:55,917 O que você está dizendo? Fui a Moscou para implorar. 558 00:58:58,126 --> 00:59:01,876 Estou perguntando se você quer para se juntar ao Kirov. 559 00:59:02,001 --> 00:59:04,417 Não no corpo de balé. 560 00:59:04,542 --> 00:59:06,292 Fazendo parceria comigo. 561 00:59:07,417 --> 00:59:08,626 Parceria? 562 00:59:08,751 --> 00:59:10,084 Um homem mais jovem... 563 00:59:10,209 --> 00:59:14,001 e mulher mais velha. Sempre uma boa combinação. 564 00:59:14,126 --> 00:59:17,501 Vou fazer você parecer talentoso, 565 00:59:17,626 --> 00:59:19,792 você vai me fazer parecer jovem. 566 00:59:19,917 --> 00:59:21,376 Vamos tentar? 567 00:59:21,501 --> 00:59:23,376 Espere. Explicar. O que aconteceu? 568 00:59:23,501 --> 00:59:25,417 Alguém falou em seu nome. 569 00:59:25,542 --> 00:59:27,167 - Quem? - Não é importante. 570 00:59:27,292 --> 00:59:29,667 - Apenas seja grato. - Como? Como eles fizeram isso? 571 00:59:29,792 --> 00:59:32,542 Não cuspindo na cara de ninguém. 572 00:59:33,209 --> 00:59:35,501 Estratégia artística, Rudi. 573 00:59:43,876 --> 00:59:44,917 Spasibo. 574 00:59:45,042 --> 00:59:49,751 Segure meu pulso, e então meu quadril. 575 00:59:51,001 --> 00:59:52,501 Assim. 576 00:59:52,626 --> 00:59:55,167 Um pouco mais perto. Jogue, por favor. 577 01:00:11,001 --> 01:00:12,709 Olhe, olhe nos meus olhos. 578 01:00:33,459 --> 01:00:34,792 O que aconteceu? 579 01:00:36,417 --> 01:00:38,751 Você está aqui para perguntar perguntas estúpidas? 580 01:00:40,917 --> 01:00:43,209 - Não. - Todo mundo sabe o que aconteceu. 581 01:00:43,334 --> 01:00:44,501 Caí. 582 01:00:44,626 --> 01:00:46,001 Caí! 583 01:00:51,001 --> 01:00:52,709 eu vou conseguir você fora daqui. 584 01:00:54,334 --> 01:00:56,626 Você vai sair do hospital. 585 01:00:56,751 --> 01:00:58,542 Você precisa de cuidados pessoais. 586 01:01:00,626 --> 01:01:03,084 Eles dizem que não vou dançar por dois anos. 587 01:01:06,501 --> 01:01:08,334 Eles estão errados. 588 01:01:09,334 --> 01:01:10,959 E não me olhe assim. 589 01:01:34,834 --> 01:01:37,292 É impossível. 590 01:01:37,417 --> 01:01:39,042 Não. Nós faremos isso. 591 01:01:56,001 --> 01:01:58,584 Nós viveremos juntos até que você esteja bem. 592 01:01:58,709 --> 01:02:00,542 Eu cuidarei de você. 593 01:02:43,376 --> 01:02:46,126 Boa noite. 594 01:03:42,709 --> 01:03:44,501 Dê-me uma mão. 595 01:04:12,709 --> 01:04:14,501 Espere por mim aqui. 596 01:04:47,709 --> 01:04:49,292 Papai. 597 01:04:59,126 --> 01:05:01,167 Papai! 598 01:05:22,584 --> 01:05:25,417 É isso. Esta é La Sainte-Chapelle. 599 01:05:37,751 --> 01:05:39,001 Você está bem? 600 01:05:42,751 --> 01:05:44,167 Eu gostaria de morar aqui. 601 01:05:44,834 --> 01:05:48,876 Rudi... não é tão fácil morar em uma igreja. 602 01:05:51,501 --> 01:05:54,417 - Estou falando sério. - Sim, eu também. 603 01:08:00,042 --> 01:08:01,751 Estava prestes a acontecer. 604 01:08:04,376 --> 01:08:06,251 Mais cedo ou mais tarde. 605 01:08:07,876 --> 01:08:09,751 Inevitável. 606 01:08:15,376 --> 01:08:16,792 Não está certo. 607 01:08:16,917 --> 01:08:18,792 Você precisa fazer isso. 608 01:08:37,042 --> 01:08:38,376 Boa noite. 609 01:08:45,959 --> 01:08:47,167 Junte-se a mim. 610 01:08:49,459 --> 01:08:51,126 Você tem que ser justo para mim, Rudi. 611 01:08:51,251 --> 01:08:53,334 Quero ir para a cama mais cedo. 612 01:09:03,709 --> 01:09:05,459 E o quê? 613 01:09:05,584 --> 01:09:07,417 Você acha que eu estou pressionando você? 614 01:09:10,042 --> 01:09:13,459 Não lhe ocorre que eu tenho alguém me atacando? 615 01:09:13,584 --> 01:09:15,584 Eles estão em cima de mim. 616 01:09:16,792 --> 01:09:19,876 E eles são muito menos agradável do que eu. 617 01:09:21,667 --> 01:09:23,292 Olhe através dos meus olhos. 618 01:09:24,376 --> 01:09:25,584 Estou tentando. 619 01:09:29,251 --> 01:09:32,459 Eles querem saber por que Estou aguentando isso. 620 01:09:34,959 --> 01:09:38,167 Você não apenas se prejudica com o seu comportamento. 621 01:09:38,292 --> 01:09:40,459 Você me coloca em perigo. 622 01:09:43,584 --> 01:09:45,084 É isso? 623 01:09:46,792 --> 01:09:48,167 Não. 624 01:09:48,292 --> 01:09:49,834 Não é. 625 01:09:53,292 --> 01:09:55,459 Você sai todas as noites com isso... 626 01:09:56,251 --> 01:09:57,376 Garota chilena. 627 01:09:58,876 --> 01:10:00,209 Ela é uma amiga. 628 01:10:00,334 --> 01:10:02,334 Você vai e assiste garotas nuas? 629 01:10:02,792 --> 01:10:04,542 É divertido, Vitaly Dimitrivich. 630 01:10:04,667 --> 01:10:06,001 Diversão? 631 01:10:06,876 --> 01:10:08,751 E a riqueza é divertida, não é? 632 01:10:11,084 --> 01:10:12,126 Não. 633 01:10:12,251 --> 01:10:15,042 Ela vai herdar uma fortuna, está certo? 634 01:10:16,584 --> 01:10:18,626 Você gosta disso, não é? 635 01:10:18,751 --> 01:10:20,459 Você gosta disso. 636 01:10:21,459 --> 01:10:24,251 Você gosta da vida capitalista? 637 01:10:25,084 --> 01:10:27,459 Você fica fora a noite toda andando com ela. 638 01:10:28,376 --> 01:10:29,959 Temos muito o que conversar. 639 01:10:30,084 --> 01:10:31,751 Não só ela. 640 01:10:33,292 --> 01:10:34,876 Especificamente: 641 01:10:35,542 --> 01:10:37,584 Dançarinos ocidentais... 642 01:10:37,959 --> 01:10:39,917 Intelectuais ocidentais. 643 01:10:41,709 --> 01:10:44,042 Rudi, é hora de dormir. 644 01:10:46,042 --> 01:10:47,626 Bem? 645 01:10:47,751 --> 01:10:50,042 - Eles estão tão atrasados ​​quanto eu. - Hum. 646 01:10:50,167 --> 01:10:51,667 Por que você não está falando com eles? 647 01:10:51,792 --> 01:10:54,584 Porque estou falando com você. Você tem um recorde. 648 01:10:54,709 --> 01:10:56,792 Não estou interessado em política. 649 01:11:10,459 --> 01:11:12,667 Quanto tempo você vai dançar? 650 01:11:12,792 --> 01:11:13,959 Quanto tempo? 651 01:11:14,084 --> 01:11:15,376 Quantos anos? 652 01:11:15,501 --> 01:11:20,876 Quanto tempo você se vê dançando? 653 01:11:23,959 --> 01:11:25,459 20. 654 01:11:26,167 --> 01:11:27,292 30. 655 01:11:28,542 --> 01:11:29,667 30. 656 01:11:32,251 --> 01:11:35,334 E você quer viajar no exterior no futuro, 657 01:11:35,459 --> 01:11:37,792 você quer mostrar ao mundo o que você pode fazer? 658 01:11:41,376 --> 01:11:45,126 Esta poderia ser sua última viagem, 659 01:11:47,584 --> 01:11:51,792 se decidíssemos trazer uma acusação contra você. 660 01:11:51,917 --> 01:11:54,209 Que cobrança você pode trazer? 661 01:11:54,334 --> 01:11:55,751 Por favor. 662 01:11:57,459 --> 01:11:59,626 Não teste nossa engenhosidade. 663 01:12:02,751 --> 01:12:06,334 Este é um aviso formal. 664 01:12:06,459 --> 01:12:10,167 Estou dizendo isso para que quando voltamos para Moscou, 665 01:12:10,292 --> 01:12:14,667 Eu posso dizer: "Eu dei a ele um aviso formal." 666 01:12:14,792 --> 01:12:16,626 5h15. 667 01:12:16,751 --> 01:12:18,667 27 de maio, 668 01:12:18,792 --> 01:12:21,042 1961. 669 01:12:22,667 --> 01:12:23,876 Concordo? 670 01:12:53,584 --> 01:12:55,376 O chá está pronto. 671 01:13:05,542 --> 01:13:07,584 Precisamos pegar você algumas roupas decentes. 672 01:13:08,459 --> 01:13:10,626 Você é um dançarino líder no Kirov. 673 01:13:47,542 --> 01:13:49,542 Spasibo. 674 01:14:00,626 --> 01:14:02,167 Teja-vamos. 675 01:14:06,292 --> 01:14:07,917 Boa sorte! 676 01:14:19,876 --> 01:14:22,876 Você vê, eu te disse... 677 01:14:23,876 --> 01:14:25,459 Você está certo. 678 01:14:25,584 --> 01:14:27,251 A linha não está certa. 679 01:14:28,376 --> 01:14:30,751 Não sou tão boa dançarina, mas... 680 01:14:30,876 --> 01:14:32,792 até eu posso fazer isso. 681 01:14:47,709 --> 01:14:50,459 A perna deve estar mais reta. Olhar. 682 01:14:51,167 --> 01:14:54,667 E a cabeça deveria estar mais alta. Muito atrás. 683 01:14:54,792 --> 01:14:55,959 Sim. 684 01:15:00,584 --> 01:15:01,709 Papai! 685 01:15:07,876 --> 01:15:09,626 Eu posso fazer melhor. 686 01:15:09,751 --> 01:15:11,001 Falar Inglês. 687 01:15:13,751 --> 01:15:15,334 Eu posso fazer melhor. 688 01:15:16,584 --> 01:15:18,084 Eu vou. 689 01:15:19,917 --> 01:15:21,834 - Bom? - Sim. 690 01:15:29,792 --> 01:15:31,709 Isso foi magnífico! 691 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 Você nunca dançou melhor. 692 01:15:35,792 --> 01:15:37,376 Você sentiu a lesão? 693 01:15:38,167 --> 01:15:39,751 Não. 694 01:15:39,876 --> 01:15:42,626 - Veja, eu disse que iria curar você. - Papai. 695 01:15:42,751 --> 01:15:44,751 Podemos voltar para casa juntos. 696 01:15:48,126 --> 01:15:49,626 Você acha que podemos fazer isso? 697 01:15:53,001 --> 01:15:55,084 Você só é culpado se decidir ser. 698 01:15:55,209 --> 01:15:57,167 Eu não escolho ser. 699 01:15:59,459 --> 01:16:01,459 Vejo você em casa. 700 01:16:14,584 --> 01:16:16,376 Por que você ainda está aí? 701 01:16:18,459 --> 01:16:19,876 Onde? 702 01:16:20,001 --> 01:16:21,834 Na casa dos Pushkins. 703 01:16:23,876 --> 01:16:25,876 Por que você está aí? 704 01:16:29,876 --> 01:16:33,167 Ei, eu fiz uma pergunta. Posso ter uma resposta? 705 01:16:35,334 --> 01:16:37,334 Não é da sua conta. 706 01:16:38,167 --> 01:16:40,667 - Isso é inglês? - Sim, é inglês. 707 01:16:41,376 --> 01:16:42,876 Bom. 708 01:16:43,001 --> 01:16:44,667 Eu digo isso de novo. 709 01:16:44,792 --> 01:16:46,709 Não é da sua conta. 710 01:16:55,792 --> 01:16:58,626 Seu tornozelo está melhor. 711 01:16:59,459 --> 01:17:01,834 Eu pensei que você estava lá ser curado? Hum? 712 01:17:13,834 --> 01:17:15,376 É a esposa dele? Papai? 713 01:17:15,501 --> 01:17:18,042 Pushkin tolera isso porque ele está fraco demais para dizer não. 714 01:17:18,167 --> 01:17:19,876 - Nada a dizer. - Por que não? 715 01:17:20,001 --> 01:17:21,417 Porque nada a dizer. 716 01:17:21,542 --> 01:17:24,709 Você gosta de morar com ela? Combina com você, não é? 717 01:17:24,834 --> 01:17:26,251 Você gosta, não é? 718 01:17:26,376 --> 01:17:28,459 Viver com um casal? 719 01:17:28,584 --> 01:17:33,209 Rudi, vou ter que explicar para você, somos algo chamado amigos. 720 01:17:33,334 --> 01:17:37,209 Amigos conversam sobre coisas. 721 01:17:39,042 --> 01:17:41,084 Então não quero ser amigo. 722 01:17:41,209 --> 01:17:43,709 Você pode mentir para ela, mas você não pode mentir para mim. 723 01:17:44,709 --> 01:17:47,709 Você está interessado em mim porque sou inteligente. 724 01:17:49,626 --> 01:17:53,126 Você gosta disso. Você nunca conheceu uma dançarina inteligente antes. 725 01:17:53,917 --> 01:17:57,417 Você gosta de mim porque sou alemão. Você não pode resistir aos estrangeiros. 726 01:17:57,542 --> 01:17:59,209 - Não? - Não. 727 01:17:59,334 --> 01:18:01,709 - Por que isso? - Porque você sonha com um mundo 728 01:18:01,834 --> 01:18:03,209 esse não é este. 729 01:18:03,959 --> 01:18:06,292 Por que eu sonharia de outro mundo? 730 01:18:17,126 --> 01:18:19,126 ♪ Príncipe Solo do Lago dos Cisnes 731 01:20:11,459 --> 01:20:15,792 Você vê, o pai de Vincent é conhecido como ateu. 732 01:20:18,042 --> 01:20:20,792 Ele não acredita. Mas quando chegou o momento... 733 01:20:22,001 --> 01:20:23,709 Sim? 734 01:20:23,834 --> 01:20:28,042 Quando chegou o momento, ele decidiu ele teve que ter um funeral católico, 735 01:20:28,167 --> 01:20:30,251 e você sabe o que ele disse? 736 01:20:30,376 --> 01:20:34,542 "Eu não posso jogar meus filhos no chão como sacos de batatas." 737 01:20:36,584 --> 01:20:39,709 O peixe para Mademoiselle. 738 01:20:41,459 --> 01:20:44,667 E para Monsieur, o bife. 739 01:20:46,084 --> 01:20:47,792 Espero que você goste deles. 740 01:20:51,709 --> 01:20:53,542 Você pode falar com ele? 741 01:20:53,667 --> 01:20:56,584 - O garçom? Por que? - Não foi isso que eu pedi. 742 01:20:58,126 --> 01:21:00,917 Este é um famoso Restaurante russo. 743 01:21:01,042 --> 01:21:03,292 - Você fala com ele. - Não. 744 01:21:03,417 --> 01:21:05,334 Eu não quero molho. 745 01:21:08,501 --> 01:21:10,292 Como posso ajudar? 746 01:21:12,084 --> 01:21:13,751 Rudi? 747 01:21:15,376 --> 01:21:16,542 E... ah... 748 01:21:16,667 --> 01:21:19,876 Sinto muito. Apenas nos dê um momento. 749 01:21:23,792 --> 01:21:27,251 - O que está acontecendo? - Não vou comer bife com molho de pimenta. 750 01:21:27,376 --> 01:21:29,542 Eu odeio molho. 751 01:21:29,667 --> 01:21:32,001 - Então diga ao garçom. - Não. 752 01:21:32,751 --> 01:21:34,334 - Por que não? - Você diz. 753 01:21:34,459 --> 01:21:37,251 Você fala com ele. Diga a ele, grande erro. 754 01:21:37,376 --> 01:21:39,126 Qual é o seu problema? 755 01:21:39,251 --> 01:21:41,542 Não falo com o garçom. 756 01:21:41,667 --> 01:21:44,542 O garçom é russo. Você diz a ele o que quer, ele vai conseguir. 757 01:21:44,667 --> 01:21:46,126 Não. 758 01:21:46,251 --> 01:21:47,417 Isso é ridículo. 759 01:21:47,542 --> 01:21:49,376 - Eu sei o que ele pensa de mim. - Quem? 760 01:21:49,501 --> 01:21:51,834 Esse garçom. Eu sei o que ele pensa. 761 01:21:51,959 --> 01:21:54,417 "Camponês Bashkiriano. Ele olha para baixo. 762 01:21:54,542 --> 01:21:56,167 Sem boas maneiras. Sem educação." 763 01:21:56,292 --> 01:21:58,584 E como você sabe disso? Ele não disse nada. 764 01:21:58,709 --> 01:22:01,042 Eu sei! O jeito que ele olha para mim! 765 01:22:02,209 --> 01:22:03,709 Tudo bem. 766 01:22:03,834 --> 01:22:05,542 Sou um camponês de Ufa. 767 01:22:05,667 --> 01:22:07,501 Eu sou um menino nascido no trem. 768 01:22:07,626 --> 01:22:10,417 Eu interpreto príncipes no teatro, mas eu não sou príncipe. 769 01:22:11,167 --> 01:22:12,709 Foda-se ele. 770 01:22:12,834 --> 01:22:14,834 Foda-se Paris. 771 01:22:14,959 --> 01:22:16,542 Foda-se. 772 01:22:18,501 --> 01:22:20,959 - Você deveria se desculpar. - Garotinha... 773 01:22:21,084 --> 01:22:24,501 se você gosta de desculpas, você com o homem errado. 774 01:22:36,584 --> 01:22:39,334 Diagonal, duplo, arabesco. 775 01:22:39,459 --> 01:22:40,584 Arabesco. 776 01:22:52,376 --> 01:22:53,792 Hum... 777 01:22:54,584 --> 01:22:55,959 Novamente. 778 01:23:17,126 --> 01:23:19,834 Não, não, não é assim. De novo. 779 01:23:25,917 --> 01:23:27,167 O que você disse? 780 01:23:28,834 --> 01:23:29,876 O que? 781 01:23:30,001 --> 01:23:31,834 Você está falando de mim? 782 01:23:32,959 --> 01:23:34,376 O que você tem? 783 01:23:34,501 --> 01:23:35,959 Como você ousa? 784 01:23:36,084 --> 01:23:38,251 Você não está neste balé. 785 01:23:38,959 --> 01:23:40,292 Você não tem o direito de estar aqui. 786 01:23:40,417 --> 01:23:42,376 Rudy, por favor. 787 01:23:42,501 --> 01:23:43,959 Por que você está aqui? 788 01:23:44,084 --> 01:23:47,167 Konstantin Mikhailovich é o Mestre de Ballet Sênior com o Kirov. 789 01:23:47,292 --> 01:23:49,209 Ele pode comparecer qualquer ensaio que ele escolher. 790 01:23:49,334 --> 01:23:50,417 Talvez. 791 01:23:50,542 --> 01:23:51,709 Rudy... 792 01:23:52,834 --> 01:23:55,792 Como isso acontece Eu não estava falando de você. 793 01:23:56,876 --> 01:23:59,876 Mas se eu quiser falar, eu falarei. 794 01:24:00,001 --> 01:24:02,042 O trabalho que estamos fazendo é difícil. 795 01:24:02,876 --> 01:24:05,084 - É muito difícil para você. -Rudi, por favor. 796 01:24:05,209 --> 01:24:06,542 Você está muito velho. 797 01:24:06,667 --> 01:24:08,084 Está fora do seu alcance. 798 01:24:08,209 --> 01:24:10,042 Você não é bom o suficiente. 799 01:24:10,709 --> 01:24:13,751 Você vê aquela porta. Feche. E esteja do outro lado quando fizer isso. 800 01:24:13,876 --> 01:24:15,959 Constantino Mikhailovich, Peço desculpas. 801 01:24:16,084 --> 01:24:17,542 - Ir! - Não dê atenção. 802 01:24:17,667 --> 01:24:19,792 Não vou continuar até você ir. 803 01:24:19,917 --> 01:24:21,251 Rudy... 804 01:24:23,626 --> 01:24:24,959 Vá. 805 01:24:58,792 --> 01:25:00,792 - Você pediu desculpas? - Não. 806 01:25:00,917 --> 01:25:02,917 Sergeyev me reprime. 807 01:25:03,042 --> 01:25:04,917 - Eu não acho. - O que? 808 01:25:05,042 --> 01:25:08,292 Sergeyev oprime você. Isso é o que você quer dizer. 809 01:25:08,417 --> 01:25:10,292 - Foi o que eu disse. - Não. 810 01:25:10,417 --> 01:25:13,459 “Reprime” e “oprime” são diferentes. 811 01:25:13,584 --> 01:25:16,917 - Se você quer aprender inglês... - Ballet não é apenas técnica, 812 01:25:17,042 --> 01:25:18,459 não são apenas regras. 813 01:25:18,584 --> 01:25:20,001 Temos que mirar mais alto. 814 01:25:20,126 --> 01:25:21,584 Sempre mais alto. 815 01:25:21,709 --> 01:25:24,709 Para fazer isso você precisa sentir as pessoas te apoiam, te ajudam. 816 01:25:24,834 --> 01:25:28,542 Rudi, você fez disso uma questão de arte. Mas não é. 817 01:25:28,667 --> 01:25:32,834 É uma questão de comportamento e... isso está te deixando louco. 818 01:25:32,959 --> 01:25:36,084 Não. Eu posso lidar com isso. Eu sei o que estou fazendo. 819 01:25:36,209 --> 01:25:39,167 - Ela está deixando você louco. - Quem está me deixando louco? 820 01:25:52,751 --> 01:25:55,917 Não é assim que você arruma uma mala. Aqui, deixe-me fazer isso. 821 01:25:56,042 --> 01:26:00,209 Vou arrumar minha própria mala! Você está me sufocando! 822 01:26:00,334 --> 01:26:03,334 Você está me matando! Vocês dois! 823 01:26:09,834 --> 01:26:11,709 Eu estava tentando ajudar. 824 01:26:20,626 --> 01:26:22,501 Estou em casa. 825 01:26:27,209 --> 01:26:30,001 Eu não sei o que está acontecendo, mas há uma atmosfera. 826 01:26:30,126 --> 01:26:32,834 Deixe isso, docinho. Não importa. 827 01:26:36,417 --> 01:26:38,084 Hum. 828 01:26:41,334 --> 01:26:43,417 Você vai para Paris, Rudi... 829 01:26:44,417 --> 01:26:46,334 ..e então você irá para Londres... 830 01:26:48,917 --> 01:26:51,084 ..e você será transformado. 831 01:26:55,001 --> 01:26:57,459 Você tem um talento especial 832 01:26:57,584 --> 01:27:00,626 mas isso vai isolar você. 833 01:27:03,626 --> 01:27:06,501 Então você tem que lutar contra esse isolamento. 834 01:27:13,751 --> 01:27:17,376 Não existe ser humano que não depende de ninguém. 835 01:27:23,834 --> 01:27:25,334 Eu estou saindo. 836 01:27:44,834 --> 01:27:47,084 Tenho a honra de apresentar o Prêmio Nijinsky... 837 01:27:47,209 --> 01:27:51,126 para a jovem e brilhante dançarina soviética, Rudolf Nureyev. 838 01:28:14,001 --> 01:28:16,334 - Bravo, Rudi. - Bravo, Rudi. Bravo. 839 01:28:16,459 --> 01:28:17,792 Obrigado. 840 01:28:21,626 --> 01:28:23,042 Parabéns. 841 01:28:24,376 --> 01:28:26,417 Obrigado. Eu vi você na multidão. 842 01:28:26,542 --> 01:28:27,876 Hum. 843 01:28:28,001 --> 01:28:29,709 Eu decidi te perdoar. 844 01:28:29,834 --> 01:28:31,834 Perdoe-me por quê? 845 01:28:33,792 --> 01:28:35,626 Você está dizendo que não se lembra? 846 01:28:40,584 --> 01:28:43,959 Eu te perdôo por ser o homem mais egoísta que já conheci. 847 01:28:48,042 --> 01:28:50,542 - Eu esperava que você estivesse aqui. - Hum. 848 01:28:51,501 --> 01:28:53,542 - Você estava? - Sim. 849 01:28:53,667 --> 01:28:57,042 - Mais diversão juntos. - Então foi uma sorte eu ter vindo, não é? 850 01:29:17,667 --> 01:29:19,667 ♪ Medley Coda Cisne Negro 851 01:29:38,209 --> 01:29:40,042 - Bravo! - Bravo! 852 01:29:45,501 --> 01:29:46,667 Obrigado. 853 01:29:47,001 --> 01:29:48,459 Obrigado. 854 01:30:00,501 --> 01:30:02,042 - Olá. - Ei. 855 01:30:04,459 --> 01:30:06,251 Merci beaucoup. 856 01:30:08,584 --> 01:30:10,834 - Eu voltarei. - Claro. Ir. 857 01:30:42,126 --> 01:30:44,917 Obrigado. 858 01:30:46,584 --> 01:30:47,959 - Vamos! - Não, não, esta noite não. 859 01:30:48,084 --> 01:30:51,084 Você não vai sair. Com licença, mademoiselle. 860 01:30:51,209 --> 01:30:53,084 Por que não? Eu não entendo. 861 01:30:53,209 --> 01:30:55,001 Esta noite você fica com o grupo. 862 01:30:55,126 --> 01:30:57,286 O que está acontecendo? Isso é ridículo – é meu aniversário! 863 01:30:57,376 --> 01:31:00,417 Este homem está tentando nos dizer não podemos sair! 864 01:31:03,626 --> 01:31:05,376 - Deixe-os se divertir! - Por favor! 865 01:31:07,292 --> 01:31:10,209 Agora, vamos lá. Isso não é engraçado. 866 01:31:10,876 --> 01:31:13,001 Vitaly Dimitrivich, é a nossa última noite em Paris. 867 01:31:13,584 --> 01:31:14,876 Não, você se divertiu. 868 01:31:15,001 --> 01:31:19,126 O que você vai fazer? Não é uma boa publicidade, não é? 869 01:31:20,209 --> 01:31:23,542 Vamos, seja razoável, é a nossa última noite aqui. 870 01:31:26,042 --> 01:31:28,001 Por favor... 871 01:31:34,376 --> 01:31:36,709 O mais tardar às duas. E você está no comando dele. 872 01:31:36,834 --> 01:31:38,334 Papai. Spasibo. 873 01:31:39,459 --> 01:31:41,876 Nós estamos saindo! 874 01:31:48,376 --> 01:31:51,459 ♪ La Chanson De Prévert 875 01:32:30,917 --> 01:32:32,917 E eles reclamam de mim. 876 01:32:56,792 --> 01:32:57,917 Obrigado. 877 01:33:05,001 --> 01:33:06,542 Tudo bem, Rudi, vamos embora. 878 01:33:06,667 --> 01:33:08,334 Já estamos atrasados. Hora de ir. 879 01:33:08,459 --> 01:33:11,709 - O ônibus só sai de manhã. - Eu prometi a Strizhevsky. 880 01:33:12,334 --> 01:33:14,334 Quebre sua promessa. 881 01:33:15,292 --> 01:33:16,917 Você decide. 882 01:33:17,042 --> 01:33:18,667 - Boa noite. - Boa noite. 883 01:33:20,834 --> 01:33:22,834 ♪ Plaisir D’amour 884 01:34:42,251 --> 01:34:45,376 - Bem, eu disse que te daria uma surpresa. - Veio se despedir? 885 01:34:45,501 --> 01:34:47,292 Sim, você está certo. E... 886 01:34:47,417 --> 01:34:49,834 Eu queria te dar um presente. É um... 887 01:34:52,584 --> 01:34:54,584 É uma faca de papel. 888 01:34:55,251 --> 01:34:56,917 É lindo. 889 01:34:58,459 --> 01:35:00,251 Obrigado. 890 01:35:00,376 --> 01:35:04,334 Tanta gente aqui para nos ver partir, tantos dançarinos franceses. 891 01:35:04,459 --> 01:35:06,501 - Um café rápido? - Eu gostaria muito. 892 01:35:06,626 --> 01:35:07,876 OK. Vamos lá. 893 01:35:09,917 --> 01:35:11,042 Rudy... 894 01:35:11,167 --> 01:35:13,667 Rudi, antes de ir, Eu só preciso de uma palavra. 895 01:35:13,792 --> 01:35:16,834 - O que é? - Venha aqui, eu te conto. 896 01:35:19,584 --> 01:35:23,167 Acabamos de receber um telegrama esta manhã. 897 01:35:23,959 --> 01:35:29,959 Khrushchev quer que você voe de volta para Moscou para uma gala especial. 898 01:35:30,084 --> 01:35:31,417 Uma gala? 899 01:35:31,542 --> 01:35:33,626 Sim, é uma grande honra 900 01:35:33,751 --> 01:35:36,251 para atuar para o Primeiro Secretário. 901 01:35:36,376 --> 01:35:38,626 Mas vou para Londres. 902 01:35:38,751 --> 01:35:40,376 Mais tarde, mais tarde. 903 01:35:41,084 --> 01:35:43,324 O novo plano é: você ingressará na empresa mais tarde em Londres. 904 01:35:43,376 --> 01:35:45,334 - Não. Estou indo agora. - Não. 905 01:35:45,459 --> 01:35:47,126 Você irá primeiro para Moscou. 906 01:35:47,251 --> 01:35:48,876 - Não vou para Moscou. -Rudi... 907 01:35:49,001 --> 01:35:51,667 Aconteça o que acontecer, Não vou para Moscou. 908 01:35:51,792 --> 01:35:55,292 Você fica aqui agora. Espere um pouco com Strizhevsky. 909 01:35:55,834 --> 01:35:57,959 Há um vôo para Moscou em duas horas. 910 01:35:58,084 --> 01:35:59,542 Você vem? 911 01:35:59,667 --> 01:36:01,459 Não. Vou para Londres. 912 01:36:01,584 --> 01:36:04,126 Então quem vai comigo? Qual outra dançarina? 913 01:36:04,251 --> 01:36:06,792 Quem está dançando comigo? 914 01:36:07,667 --> 01:36:09,167 Você está indo para Moscou sozinho. 915 01:36:10,084 --> 01:36:13,126 Não, eu não vou. Prefiro me matar. 916 01:36:13,251 --> 01:36:14,792 Existe algum tipo de problema? 917 01:36:14,917 --> 01:36:17,334 Está tudo bem. Não se preocupe. Não se preocupe. 918 01:36:17,459 --> 01:36:20,251 Fique comigo, Pierre. Ficar. Eles estão tentando me sequestrar! 919 01:36:20,376 --> 01:36:22,959 - Rudi, vamos discutir isso. - Mantenha a calma, por favor. 920 01:36:23,084 --> 01:36:24,876 Eu vou gritar - no topo da minha voz. 921 01:36:25,001 --> 01:36:26,792 Olha, olha. Se isso é um castigo... 922 01:36:26,917 --> 01:36:28,834 - Não é um castigo. - Posso apenas dizer... 923 01:36:28,959 --> 01:36:31,876 Se isso é porque Rudi passou algum tempo saindo comigo e com meus amigos, 924 01:36:32,001 --> 01:36:35,334 posso apenas dizer que Rudi nunca disse uma palavra contra seu país, 925 01:36:35,459 --> 01:36:37,542 contra seu governo ou a empresa. Nunca. 926 01:36:37,667 --> 01:36:39,501 - Nem uma única palavra, nunca. - Certo, certo. 927 01:36:39,626 --> 01:36:42,001 Apenas mantenha tudo sob controle, ok? 928 01:36:42,126 --> 01:36:44,792 Konstantin, por favor - faça o seu caminho até o portão. 929 01:36:47,042 --> 01:36:48,751 Tudo bem. 930 01:36:54,126 --> 01:36:57,584 Apenas deixe-me falar, certo? Rudolf Nureyev histérico. 931 01:36:57,709 --> 01:37:00,542 Rudi... Ele tem que ir para a União Soviética. 932 01:37:00,667 --> 01:37:03,417 E não é um castigo, acredite em mim. 933 01:37:03,542 --> 01:37:05,376 Ele tem que ir... 934 01:37:06,084 --> 01:37:08,834 - ..porque a mãe dele está doente. - Minha mãe está doente? 935 01:37:08,959 --> 01:37:10,792 - Sim. - A mãe dele está doente? 936 01:37:10,917 --> 01:37:12,557 O que é isso? Você continua mudando a história. 937 01:37:12,584 --> 01:37:14,435 Primeiro estou dançando para Khrushchev então minha mãe está doente? 938 01:37:14,459 --> 01:37:15,542 Deixe-me explicar. 939 01:37:15,667 --> 01:37:21,251 Não! Não! Você fez esse truque antes em outros dançarinos! 940 01:37:21,917 --> 01:37:23,667 Rudy... 941 01:37:25,459 --> 01:37:29,084 Eles estão tentando me mandar para Moscou, eles estão tentando me mandar para a prisão. 942 01:37:29,209 --> 01:37:31,042 Rudy, você tem certeza? 943 01:37:31,167 --> 01:37:33,376 - Tenho certeza. Sou um homem morto. - Rudy, acredite em mim, 944 01:37:33,501 --> 01:37:35,251 - é melhor fazer o que eles pedem. - Não! 945 01:37:35,376 --> 01:37:38,501 - Você vai ficar bem, nos vemos em Londres. - Você nunca mais vai me ver! 946 01:37:38,626 --> 01:37:40,834 Rudi, tenho certeza que é um mal-entendido. É um erro. 947 01:37:40,959 --> 01:37:43,042 Não é um erro. Eles não me deixam dançar! 948 01:37:43,167 --> 01:37:45,459 Vamos, vá até o portão. 949 01:37:52,959 --> 01:37:57,417 Rudi, eu prometo a você, vou contar a todos então eles sabem o que está acontecendo. 950 01:37:57,542 --> 01:37:59,084 Tudo ficará bem. 951 01:38:01,251 --> 01:38:03,459 Vá para o portão imediatamente. 952 01:38:18,709 --> 01:38:22,209 Fique no aeroporto, Pierre. Então eles não podem me levar. 953 01:38:22,334 --> 01:38:25,959 Se me levarem, vão me injetar. Não deixe que eles me injetem. 954 01:38:26,084 --> 01:38:28,667 Argh! 955 01:38:28,792 --> 01:38:31,542 Rudy! Rudi, Rudi. Pare com isso. Você fica calmo. 956 01:38:32,376 --> 01:38:34,376 Deixe-me, por favor. Deixe-me. 957 01:38:34,501 --> 01:38:39,084 Faça o que fizer, não me deixe. Se você me deixar, estou acabado. 958 01:38:39,209 --> 01:38:41,126 OK, OK, eu fico aqui, Rudi. OK? 959 01:38:41,251 --> 01:38:42,792 Eu fico aqui. 960 01:38:43,501 --> 01:38:45,667 - Está tudo bem. - Sim, está tudo bem. 961 01:38:45,792 --> 01:38:47,834 - Está tudo bem. - Eu fico aqui, Rudi. 962 01:38:47,959 --> 01:38:49,376 Eu fico aqui. 963 01:38:51,501 --> 01:38:53,292 Eu fico aqui. 964 01:38:54,417 --> 01:38:56,876 Eu vi o que está acontecendo. Posso ajudar? 965 01:38:57,542 --> 01:38:59,810 Olha, eu tenho que ficar aqui - ele estará seguro enquanto eu estiver aqui. 966 01:38:59,834 --> 01:39:01,376 Vou te dar um número de telefone... 967 01:39:02,042 --> 01:39:03,792 Seja discreto... 968 01:39:03,917 --> 01:39:06,251 Diga a ela para vir aqui o mais rápido possível. 969 01:39:22,459 --> 01:39:24,751 Sinto muito, não consigo passar. 970 01:39:25,667 --> 01:39:27,876 E agora é tarde demais - tenho que ir embora. 971 01:39:28,959 --> 01:39:30,959 - Você não pode ir agora! - Desculpe. 972 01:39:43,792 --> 01:39:44,834 -Jean-Pierre. - Sim. 973 01:39:44,959 --> 01:39:46,834 Ligue para este número, diga a ela para vir imediatamente. 974 01:39:46,959 --> 01:39:49,459 - OK, quem é? - Alguém que possa ajudar. 975 01:39:49,584 --> 01:39:51,209 - Tudo bem? - Tudo bem. 976 01:40:05,834 --> 01:40:07,334 Rudi. 977 01:40:07,459 --> 01:40:11,459 Sente-se. Temos algum tempo. Não se preocupe. 978 01:41:06,834 --> 01:41:09,167 Clara, não posso deixá-lo aqui. 979 01:41:23,459 --> 01:41:24,959 Entrez. 980 01:41:27,417 --> 01:41:28,542 Sim? 981 01:41:28,751 --> 01:41:32,084 Ninguém te contou? Você tem uma situação lá embaixo. 982 01:41:32,209 --> 01:41:33,626 Diga-me. 983 01:41:34,251 --> 01:41:36,292 Uma dançarina russa lá embaixo quer desertar. 984 01:41:36,417 --> 01:41:38,001 - Um dançarino? - Sim. 985 01:41:38,126 --> 01:41:39,126 Quem é ele? 986 01:41:39,251 --> 01:41:41,542 Rudolf Nureyev. Você já ouviu falar dele? 987 01:41:42,459 --> 01:41:44,417 -Rudolf Nureyev? - Sim. 988 01:41:44,542 --> 01:41:46,292 Tem certeza que ele é dançarino? 989 01:41:46,417 --> 01:41:49,209 Se ele é um cientista, isso pode ficar difícil. 990 01:41:49,334 --> 01:41:51,792 - Ele não é um cientista. - Como você sabe? 991 01:41:51,917 --> 01:41:55,042 Eu o vi dançando ontem à noite. Ele não dançou como um cientista. 992 01:41:55,167 --> 01:41:57,334 - Quem é você? -Clara Santo. 993 01:41:57,459 --> 01:41:59,459 Sou amigo pessoal de André Malraux. 994 01:42:01,251 --> 01:42:02,376 Malraux? 995 01:42:02,792 --> 01:42:05,501 - Sim. - Hum, bom. 996 01:42:05,626 --> 01:42:07,459 Então o que eu faço? 997 01:42:08,459 --> 01:42:10,126 Você vai descer? 998 01:42:10,251 --> 01:42:13,209 - Há algum agente russo aí? - Sim, ele está cercado. 999 01:42:13,334 --> 01:42:15,667 Nesse caso, ele terá que surpreendê-los. 1000 01:42:15,792 --> 01:42:20,667 Nesta situação, existem leis. Devemos obedecê-los. Existe um protocolo. 1001 01:42:20,792 --> 01:42:23,251 Não temos permissão para nos aproximar dele. 1002 01:42:23,376 --> 01:42:25,167 Ele tem que se aproximar de nós. 1003 01:42:44,084 --> 01:42:47,042 Com licença, sou do Le Figaro. Você sabe o que está acontecendo? 1004 01:42:47,167 --> 01:42:49,251 Não. Eu não sei. 1005 01:43:17,167 --> 01:43:18,709 Posso ajudar? 1006 01:43:18,834 --> 01:43:21,334 Vim me despedir dele, se ele estiver indo embora. 1007 01:43:21,459 --> 01:43:25,334 Ele é. Em uma hora. Ele vai voltar para Moscou. 1008 01:43:26,042 --> 01:43:28,459 E você não pode ficar longe dele, você pode? 1009 01:43:43,209 --> 01:43:44,959 Rudy... 1010 01:43:46,459 --> 01:43:48,876 Você tem que dizer o que quiser. 1011 01:43:51,917 --> 01:43:54,167 Eu quero ser livre. 1012 01:43:55,417 --> 01:43:57,501 Aqueles dois homens atrás de você são policiais. 1013 01:43:57,626 --> 01:44:03,667 Você tem que ir até eles e dizer as palavras, "Eu quero asilo político." 1014 01:44:07,084 --> 01:44:08,834 Vou sentir sua falta. 1015 01:44:56,292 --> 01:44:57,709 Meu nome é Rudolf Nureyev. 1016 01:44:57,834 --> 01:44:59,417 - Quero ficar no seu país. - Não! 1017 01:44:59,542 --> 01:45:01,751 Quero asilo político. Quero asilo político. 1018 01:45:07,334 --> 01:45:09,542 -Rudi! - Eu quero ficar. 1019 01:45:09,667 --> 01:45:11,834 - Quero asilo político. - Ei, ei, Rudi... 1020 01:45:11,959 --> 01:45:16,084 - Quero ficar na França. - Acalmar! Polícia! 1021 01:45:19,376 --> 01:45:20,709 Isso é o suficiente. 1022 01:45:20,834 --> 01:45:22,542 Estamos na França aqui. 1023 01:45:23,501 --> 01:45:25,167 Veneza. 1024 01:45:25,292 --> 01:45:27,459 Ei, ei, ei, ei. Rudy... 1025 01:45:27,584 --> 01:45:29,126 Dê um passo para trás! 1026 01:45:41,417 --> 01:45:43,209 Veneza. 1027 01:45:52,917 --> 01:45:54,792 Você percebe o que fez? 1028 01:45:55,626 --> 01:45:57,001 Os russos vão matá-lo. 1029 01:46:05,834 --> 01:46:07,251 Um momento. 1030 01:46:15,876 --> 01:46:17,417 Há alguma coisa que você precisa? 1031 01:46:18,626 --> 01:46:21,751 - Você tem conhaque? - Sim, temos. 1032 01:46:36,292 --> 01:46:38,167 Quero ver o senhor Nureyev. 1033 01:46:38,292 --> 01:46:39,542 Esta é a França. 1034 01:46:39,667 --> 01:46:41,084 Você está em solo francês. 1035 01:46:41,209 --> 01:46:45,626 E Monsieur Nureyev colocou-se voluntariamente sob nossa proteção. 1036 01:46:45,751 --> 01:46:48,459 Eu só quero falar com ele. Eu prometo. 1037 01:46:49,209 --> 01:46:52,709 Ele ainda é um cidadão soviético, então eu tenho esse direito. 1038 01:47:15,292 --> 01:47:17,792 Muito bem. Eu cometi um erro. 1039 01:47:17,917 --> 01:47:20,001 Eu remarquei você. 1040 01:47:20,917 --> 01:47:23,584 Você só quer dançar, isso é o que você diz. 1041 01:47:25,042 --> 01:47:27,126 Você está no próximo vôo para Londres. 1042 01:47:29,126 --> 01:47:30,292 Não. 1043 01:47:32,584 --> 01:47:35,001 Rudi, você ingressará na empresa em Londres. 1044 01:47:36,292 --> 01:47:37,709 Não. 1045 01:47:40,417 --> 01:47:44,417 Acho que preciso conhecer você nas últimas semanas. 1046 01:47:46,584 --> 01:47:49,501 Eu entendo você. Um pouco. 1047 01:47:51,334 --> 01:47:53,334 E eu gosto de você. 1048 01:47:54,084 --> 01:47:57,417 Eu sei de onde você veio - o quanto você lutou. 1049 01:48:03,792 --> 01:48:06,917 Eu sei o quanto você ama sua mãe. Sua família. 1050 01:48:13,709 --> 01:48:16,792 Você consegue olhar sua mãe nos olhos... 1051 01:48:18,209 --> 01:48:20,001 ..e diga a ela... 1052 01:48:22,126 --> 01:48:24,876 "Eu traí você, 1053 01:48:26,584 --> 01:48:30,001 Eu traí a União Soviética"? 1054 01:48:33,084 --> 01:48:35,792 - Por favor, leve esse homem embora. - Espere. Espere. 1055 01:48:35,917 --> 01:48:37,834 Espere um momento, por favor. Espere um momento. 1056 01:48:37,959 --> 01:48:41,084 Sua família se tornará pária. 1057 01:48:41,209 --> 01:48:43,209 Você não destruirá apenas sua própria vida. 1058 01:48:43,334 --> 01:48:44,792 Eu sei que. 1059 01:48:44,917 --> 01:48:48,709 Deixe a União Soviética agora e você passará a vida inteira em desgraça. 1060 01:48:48,834 --> 01:48:52,292 Você nunca mais voltará. Nunca mais veja sua casa. 1061 01:48:54,001 --> 01:48:55,501 Entender? 1062 01:48:56,209 --> 01:48:57,709 Nunca. 1063 01:48:58,376 --> 01:49:00,292 Nunca volte para casa. 1064 01:49:01,209 --> 01:49:05,626 Há uma hora você cometeu um erro. Em pânico. 1065 01:49:06,334 --> 01:49:09,334 Estou oferecendo a você a chance de consertar. 1066 01:49:09,459 --> 01:49:12,209 Tudo bem. Isso é o suficiente. Você já disse o suficiente. Você deve sair. 1067 01:49:12,334 --> 01:49:15,167 - Eu não quero ir embora. - Você tem que. Essas são as regras. 1068 01:49:15,292 --> 01:49:17,501 Agora Monsieur Nureyev deve decidir. 1069 01:49:20,209 --> 01:49:21,834 Tudo bem. 1070 01:49:22,584 --> 01:49:24,334 Tudo bem. Rudy... 1071 01:49:24,459 --> 01:49:26,459 Pense nisso. 1072 01:49:38,917 --> 01:49:41,917 Eu tenho que te dar 45 minutos sozinho. 1073 01:49:42,042 --> 01:49:44,959 Aquela porta ali leva você de volta à França. 1074 01:49:45,084 --> 01:49:47,667 Esta porta leva você para os aviões. 1075 01:49:52,001 --> 01:49:54,084 Você me avisa qual você escolhe. 1076 01:49:56,126 --> 01:49:58,792 Posso ficar com minha amiga Clara? 1077 01:49:59,626 --> 01:50:01,292 Mm-mn. 1078 01:50:14,501 --> 01:50:16,834 Se ele decidir ficar, Eu vou precisar de você. 1079 01:50:16,959 --> 01:50:19,876 Há muita imprensa lá embaixo - você terá que lidar com eles. 1080 01:50:20,001 --> 01:50:21,935 - Ele tem algum lugar para morar? - Posso encontrar algum lugar. 1081 01:50:21,959 --> 01:50:23,709 Conheço pessoas que vão levá-lo. 1082 01:50:23,834 --> 01:50:26,876 Você precisará de mais de um lugar - mova-o a cada 48 horas. 1083 01:50:42,292 --> 01:50:44,792 Veja como você está sujo. 1084 01:50:46,417 --> 01:50:48,667 Você tem que lavar as mãos. 1085 01:50:49,292 --> 01:50:51,459 E cole seu cabelo. 1086 01:50:51,584 --> 01:50:55,209 Sua aparência é muito importante. 1087 01:50:56,501 --> 01:50:58,501 Vá e mude ali. 1088 01:51:03,292 --> 01:51:06,292 Agora, por favor, você tem que sair. 1089 01:51:08,626 --> 01:51:11,584 Ele tem que fazer isso sozinho. 1090 01:52:00,001 --> 01:52:02,292 - Uh-uh-oh. - Apenas mademoiselle, senhor. 1091 01:52:02,417 --> 01:52:04,209 Não, ele é um cidadão soviético! 1092 01:52:04,334 --> 01:52:06,292 Acalmar. Acalmar. 1093 01:52:10,167 --> 01:52:12,501 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 1094 01:52:42,334 --> 01:52:44,417 Você o perdeu. 1095 01:52:49,667 --> 01:52:50,917 Hum. 1096 01:53:44,376 --> 01:53:46,876 Isso é Romeu e Julieta? Ele vai ficar por amor? 1097 01:53:47,001 --> 01:53:48,441 O que? Você caiu de cabeça? 1098 01:53:48,542 --> 01:53:50,262 - Você está apaixonada por ele? - Certamente não. 1099 01:53:50,334 --> 01:53:52,334 Onde ele está agora? Ele ainda está no prédio? 1100 01:54:21,792 --> 01:54:24,917 Ele será julgado por traição na sua ausência. 1101 01:54:29,417 --> 01:54:31,501 Estou muito envergonhado. 1102 01:54:35,417 --> 01:54:37,626 Tenho vergonha de Nureyev. 1103 01:54:39,959 --> 01:54:42,792 Tenho vergonha de mim mesmo. 1104 01:55:06,751 --> 01:55:08,084 Tudo bem? 1105 01:55:09,126 --> 01:55:10,376 Papai. 1106 01:55:12,709 --> 01:55:14,126 Sua mala voltou. 1107 01:55:20,001 --> 01:55:21,501 Vou jantar. 1108 01:55:45,251 --> 01:55:47,417 Olá, querido. 1109 01:55:48,292 --> 01:55:49,917 Você está em todos os jornais. 1110 01:55:51,792 --> 01:55:53,292 Você é famoso. 1111 01:55:56,376 --> 01:55:58,084 Algum arrependimento? 1112 01:55:58,209 --> 01:55:59,626 Não. 1113 01:56:00,709 --> 01:56:02,251 Ele ligou para você? 1114 01:56:04,667 --> 01:56:06,792 Ele vai ligar para você? 1115 01:56:06,917 --> 01:56:08,334 Eventualmente. 1116 01:56:09,251 --> 01:56:11,251 Ele ainda não fez isso? Por que não? 1117 01:56:13,501 --> 01:56:15,501 Porque ele não é assim. 1118 01:56:41,459 --> 01:56:43,626 - Bom dia. - Bom dia. 1119 01:56:44,167 --> 01:56:47,751 Monsieur Nureyev, você acha você um dia voltará para a Rússia? 1120 01:56:47,876 --> 01:56:50,042 Posso morar em qualquer lugar. 1121 01:56:50,167 --> 01:56:52,376 Lembre-se, eu nasci em um trem. 1122 01:56:54,209 --> 01:56:57,626 Sinto que nunca mais voltarei ao meu país. 1123 01:56:58,709 --> 01:57:01,459 Mas posso nunca ser feliz no seu. 1124 02:07:14,376 --> 02:07:17,376 legendas por Deluxe